-
1 shirt sleeve
1) Общая лексика: без пиджака, доморощенный, незамысловатый, простой, рукав рубашки, рубашечный рукав2) Космонавтика: без скафандров -
2 сос
(-к-)1) рукав, рукава || рукавный;сос вом дор — края рукавов; сос вундас, сос туй — пройма; сос пӧв — один рукав; сос увтыс — подкладка для рукавов; кузь соска (прил.) платтьӧ — платье с длинными рукавами; состӧм (прил.) ковта — кофта без рукавов; соскыс дженьыд — рукава коротки ◊ тулупыс керкаын, а соскыс ывлаын — загадка тулуп в избе, а рукав на дворе ( отгадка пач труба — печная труба)йитӧм сос, торъя сос — вставной рукав;
2) сорочка, рубашка ( женская) || рубашечный; сорочечный;сера сос — пестрядинная сорочка; сос дӧра — рубашечная ткань, ткань на сорочку; сос вылӧ ковта да сарапан пасьтавны — надеть на рубашку сарафан и кофту ◊ Соскысь быттьӧ лэдзӧ — льёт как из ведра (букв. как из рукавов)еджыд сос — белая женская сорочка;
-
3 дӧрӧм
рубашка, рубаха || рубашечный; сорочка ( мужская и женская);войся дӧрӧм — ночная рубашка; вылыс дӧрӧм — верхняя сорочка; кыз мыга дӧрӧм — рубаха со станом из грубого холста; сера дӧрӧм — пёстрая рубашка; состӧм дӧрӧм —боки кизьяса дӧрӧм — косоворотка;
а) женская сорочка без рукавов;б) майка-безрукавка;сувтса юрйыла дӧрӧм — косоворотка; рубашка со стоячим воротом;улыс дӧрӧм — нижняя, нательная рубашка; шӧвк дӧрӧм — шёлковая рубашка; яй выв дӧрӧм — нательная рубашка; дӧрӧм волыс — лямка, бретелька женской сорочки; дӧрӧм кежысь — в одной рубашке; дӧрӧм кӧлыс, дӧрӧм юрйыв — ворот рубашки; дӧрӧм мыг — стан рубахи; дӧрӧм сос — рукав рубашки дӧрӧм вылӧ дӧрӧм, ковта вылӧ ковта, а ема сунис абу вӧлӧма — загадка рубашка на рубашке, кофта на кофте, а иголка с ниткой не бывала ( отгадка капуста — капуста) ◊ дӧрӧм ни гач — голый; нагишом; гол как сокол; дӧрӧмыс висьӧ — притворяется больным; симулирует (букв. рубашка болеет); дӧрӧмыс сӧмын узьӧ — притворяется спящим (букв. только рубашка спит)
См. также в других словарях:
Рукав (деталь одежды) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рукав. Рукав деталь одежды, покрывающая всю руку или часть руки. Может быть коротким (как на футболках), средним (например, покрывать руку до запястья) и длинным (смирительная рубашка).… … Википедия